home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Games / HBMonopoly / catalogs / français / français.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  2000-04-02  |  22KB  |  1,188 lines
  1. ## version $VER: HBMonopoly.catalog 1.4 (9.2.2000)
  2. ## language fran
  3. MSG_BUY1
  4. Acheter %s%s'%s'
  5. ; Buy %s%s'%s'
  6. MSG_BUY2
  7. pour %ld.- ?
  8. ; for %ld.- ?
  9. MSG_NO
  10. MSG_YES
  11. ; Yes
  12. MSG_OWN_JAIL_FREE
  13. de une carte 
  14.  Vous 
  15. tes lib
  16.  de prison 
  17. ;  owns 'get out of jail free'-card
  18. MSG_ZERO_RENT
  19. 000000,-
  20. ; 0000.-
  21. MSG_OWNER_INFO
  22. Informations propri
  23. taires
  24. ; Owner Information
  25. MSG_PROPERTY
  26. propri
  27. ; property
  28. MSG_OWNER
  29. propri
  30. taire
  31. ; owner
  32. MSG_RENT
  33. loyer
  34. ; rent
  35. MSG_EXCHANGE_RATE
  36. MSG_LOAD_GAME
  37. Charger un jeu sauv
  38. ; load saved game:
  39. MSG_ERROR_LOAD
  40. Erreur durant l'ouverture du fichier
  41. ; error opening file
  42. MSG_ERROR_WRONG_FILE
  43. Ceci n'est pas un fichier de sauvegarde !
  44. ; This is not a saved game file!
  45. MSG_SAVE_GAME
  46. Sauver un jeu :
  47. ; save game:
  48. MSG_ERROR_SAVE
  49. erreur durant l'ouverture du fichier
  50. ; error opening file
  51. MSG_JAIL_FREE_CARD_1
  52. Vous 
  53. tes lib
  54.  de prison !
  55. ; Get out of jail free!
  56. MSG_JAIL_FREE_CARD_2
  57. (Cette carte peut 
  58. ; (This card may be
  59. MSG_JAIL_FREE_CARD_3
  60. conserv
  61. e jusqu'
  62.  ce qu'elle
  63. ; kept until needed
  64. MSG_JAIL_FREE_CARD_4
  65. soit utilis
  66. e ou vendue).
  67. ; or sold.)
  68. MSG_PALL_MALL_CARD_1
  69. Avancez au Boulevard de La Villette !
  70. ; Advance to Pall Mall!
  71. MSG_PALL_MALL_CARD_2
  72. Si vous passez par la case 
  73. part 
  74. ; If you pass 'GO'
  75. MSG_PALL_MALL_CARD_3
  76. recevez %ld.-
  77. ; collect %ld.-
  78. MSG_TRAF_SQ_CARD_1
  79. Avancez jusqu'
  80.  l'Avenue Henri Martin !
  81. ; Advance to Trafalgar Square!
  82. MSG_TRAF_SQ_CARD_2
  83. Si vous passez par la case 
  84. part 
  85. ; If you pass 'GO'
  86. MSG_TRAF_SQ_CARD_3
  87. recevez %ld.-
  88. ; collect %ld.-
  89. MSG_MARYLEBONE_CARD_1
  90. Allez 
  91.  la G
  92. re de Lyon
  93. ; Take a trip to Marylebone Station
  94. MSG_MARYLEBONE_CARD_2
  95. et si vous passez par la case 
  96. part 
  97. ; and if you pass 'GO'
  98. MSG_MARYLEBONE_CARD_3
  99. recevez %ld.-
  100. ; collect %ld.-
  101. MSG_GO_CARD
  102. Avancez jusqu'
  103.  la case 
  104. part 
  105. ; Advance to 'GO'!
  106. MSG_CROSSWORD_CARD_1
  107. Vous avez gagn
  108. ; You have won a
  109. MSG_CROSSWORD_CARD_2
  110. le prix de mots-crois
  111. ; crossword competition!
  112. MSG_CROSSWORD_CARD_3
  113. Recevez %ld.-
  114. ; Collect %ld.-
  115. MSG_JAIL_CARD_1
  116. Allez en prison !
  117. ; Go to jail!
  118. MSG_JAIL_CARD_2
  119. Rendez vous directement 
  120.  la prison !
  121. ; Move directly to jail!
  122. MSG_JAIL_CARD_3
  123. Ne franchissez pas la case 
  124. part 
  125. ; Do not pass 'GO'!
  126. MSG_JAIL_CARD_4
  127. Ne touchez pas %ld- !
  128. ; Do not collect %ld.-!
  129. MSG_THREE_BACK_CARD
  130. Reculez de trois cases !
  131. ; Go back three spaces!
  132. MSG_MAYFAIR_CARD
  133. Rendez vous 
  134.  la Rue de la Paix !
  135. ; Advance to Mayfair!
  136. MSG_STREET_REPAIR_CARD_1
  137. Vous 
  138. tes impos
  139.  pour
  140. ; You are assessed for
  141. MSG_STREET_REPAIR_CARD_2
  142. les r
  143. parations de voirie
  144. ; street repairs
  145. MSG_STREET_REPAIR_CARD_3
  146. %ld.- par maison (%ld)
  147. ; %ld.- per house (%ld)
  148. MSG_STREET_REPAIR_CARD_4
  149. %ld.- par h
  150. tel (%ld)
  151. ; %ld.- per hotel (%ld)
  152. MSG_STREET_REPAIR_CARD_5
  153. total : %ld.-
  154. ; sum: %ld.-
  155. MSG_SPEEDING_CARD_1
  156. Amende pour exc
  157. s de vitesse
  158. ; speeding fine
  159. MSG_SPEEDING_CARD_2
  160. %ld.-
  161. ; %ld.-
  162. MSG_SCHOOL_CARD_1
  163. Payez pour frais de scolarit
  164. ; Pay school fees
  165. MSG_SCHOOL_CARD_2
  166. de %ld.-
  167. ; of %ld.-
  168. MSG_DRUNK_CARD_1
  169. Amende pour ivresse
  170. ; 'Drunk in charge'
  171. MSG_DRUNK_CARD_2
  172. %ld.-
  173. ; fine %ld.-
  174. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_1
  175. Faites des r
  176. parations dans
  177. ; Make general repairs on
  178. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_2
  179. toutes vos maisons !
  180. ; all of your houses!
  181. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_3
  182. Versez %ld.- pour chaque maison (%ld)
  183. ; Pay %ld.- for each house (%ld)
  184. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_4
  185. Versez %ld.- pour chaque h
  186. tel (%ld)
  187. ; Pay %ld.- for each hotel (%ld)
  188. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_5
  189. total : %ld.-
  190. ; sum: %ld.-
  191. MSG_DIVIDEND_CARD_1
  192. La Banque vous verse un dividende
  193. ; Bank pays you dividend
  194. MSG_DIVIDEND_CARD_2
  195. de %ld.-
  196. ; of %ld.-
  197. MSG_LOAN_CARD_1
  198. Votre immeuble
  199. ; Your building
  200. MSG_LOAN_CARD_2
  201. et votre pr
  202. t rapportent
  203. ; loan matures
  204. MSG_LOAN_CARD_3
  205. Vous devez toucher %ld.-
  206. ; Receive %ld.-
  207. MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_1
  208. Payez une amende de %ld.- ou tirez
  209. ; Pay a %ld.- fine or take
  210. MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_2
  211. une carte 
  212.  Chance 
  213.  Chance 
  214. MSG_FINE_OR_CHANCE
  215. Payez %ld.- ou tirez une carte 
  216.  Chance 
  217. ; Pay %ld.- or take a 
  218.  Chance 
  219. MSG_PAY
  220. Payer
  221. ; Pay
  222. MSG_CHANCE
  223. Chance
  224. ; Chance
  225. MSG_OLD_KENT_CARD
  226. Retournez 
  227.  Belleville !
  228. ; Go back to Old Kent Road!
  229. MSG_BIRTHDAY_CARD_1
  230. C'est votre
  231. ; It is your
  232. MSG_BIRTHDAY_CARD_2
  233. Anniversaire !
  234. ; Birthday!
  235. MSG_BIRTHDAY_CARD_3
  236. Chaque joueur doit vous donner %ld.-.
  237. ; Collect %ld.- from each player.
  238. MSG_INSURANCE_CARD_1
  239. Payez votre Police
  240. ; Pay your insurance
  241. MSG_INSURANCE_CARD_2
  242. d'Assurance s'
  243. levant 
  244.  %ld.-
  245. ; premium %ld.-
  246. MSG_STOCK_CARD_1
  247. La vente de votre stock
  248. ; From Sale of Stock
  249. MSG_STOCK_CARD_2
  250. vous rapporte %ld.-
  251. ; you get %ld.-
  252. MSG_SHARE_CARD_1
  253. Recevez votre int
  254. t sur
  255. ; Receive interest on
  256. MSG_SHARE_CARD_2
  257. l'emprunt 
  258. ; 7\x25 preference shares
  259. MSG_SHARE_CARD_3
  260. %ld.-
  261. ; %ld.-
  262. MSG_TAX_REFUND_CARD_1
  263. Les Contributions vous remboursent
  264. ; Income tax refund.
  265. MSG_TAX_REFUND_CARD_2
  266. la somme de %ld.-
  267. ; Collect %ld.-
  268. MSG_ANNUITY_CARD_1
  269. Recevez votre revenu annuel.
  270. ; Annuity matures.
  271. MSG_ANNUITY_CARD_2
  272. %ld.-
  273. ; Collect %ld.-
  274. MSG_BEAUTY_CARD_1
  275. Vous avez gagn
  276. ; You have won
  277. MSG_BEAUTY_CARD_2
  278. le deuxi
  279. me Prix
  280. ; the second Prize
  281. MSG_BEAUTY_CARD_3
  282. de Beaut
  283. ; in a beauty contest!
  284. MSG_BEAUTY_CARD_4
  285. Recevez %ld.-
  286. ; Collect %ld.-
  287. MSG_HOSPITAL_CARD_1
  288. Payez 
  289. pital :
  290. ; Pay hospital:
  291. MSG_HOSPITAL_CARD_2
  292. %ld.-
  293. ; %ld.-
  294. MSG_BANK_ERROR_CARD_1
  295. Erreur de la Banque en votre faveur.
  296. ; Bank error in your favour.
  297. MSG_BANK_ERROR_CARD_2
  298. Recevez %ld.-
  299. ; Collect %ld.-
  300. MSG_INHERIT_CARD
  301. Vous h
  302. ritez %ld.-
  303. ; You inherit %ld.-
  304. MSG_DOCTOR_CARD_1
  305. Payez la note du M
  306. decin
  307. ; Doctor's fee
  308. MSG_DOCTOR_CARD_2
  309. %ld.-
  310. ; Pay %ld.-
  311. MSG_CHANCE_TITLE
  312. Chance
  313. ; Chance
  314. MSG_COMMUNITY_TITLE
  315. Caisse de Communaut
  316. ; Community Chest
  317. MSG_CARD
  318. Carte
  319. ; Card
  320. MSG_USE_JAIL_FREE_1
  321. Voulez-vous utiliser votre
  322. ; Do you want to use your
  323. MSG_USE_JAIL_FREE_2
  324. carte 
  325.  Vous 
  326. tes lib
  327.  de prison 
  328. ; 'get out of jail free'-card?
  329. MSG_PAY_OR_DICE_1
  330. Payez %ld.- ou
  331. ; Pay %ld.- or
  332. MSG_PAY_OR_DICE_2
  333. tentez un double
  334. ; throw doubles
  335. MSG_DICE
  336. Tenter
  337. ; Dice
  338. MSG_QUIT_GAME_1
  339. Attention !!!
  340. ; Attention !!!
  341. MSG_QUIT_GAME_2
  342. Voulez-vous r
  343. ellement quitter ?
  344. ; Do you really want to quit?
  345. MSG_END
  346. Quitter
  347. ; Quit
  348. MSG_BACK
  349. Annuler
  350. ; Cancel
  351. MSG_PROJECT_MENU
  352. Projet
  353. ; Project
  354. MSG_PROJECT_NEW_MENU
  355. Nouvelle partie...
  356. ; New...
  357. MSG_NEW_MENU_KEY
  358. MSG_PROJECT_OPEN_MENU
  359. Ouvrir...
  360. ; Open...
  361. MSG_OPEN_MENU_KEY
  362. MSG_PROJECT_SAVE_AS_MENU
  363. Sauver en...
  364. ; Save As...
  365. MSG_SAVE_AS_MENU_KEY
  366. MSG_PROJECT_SETTINGS_MENU
  367. rences...
  368. ; Settings...
  369. MSG_SETTINGS_MENU_KEY
  370. MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
  371.  propos...
  372. ; About...
  373. MSG_ABOUT_MENU_KEY
  374. MSG_PROJECT_QUIT_MENU
  375. Quitter...
  376. ; Quit...
  377. MSG_QUIT_MENU_KEY
  378. MSG_INFO_MENU
  379. Informations
  380. ; Information
  381. MSG_INFO_STREET_MENU
  382. Infos propri
  383. ; Property Info...
  384. MSG_INFO_STREET_MENU_KEY
  385. MSG_INFO_OWNER_MENU
  386. Infos propri
  387. taires...
  388. ; Owner Info...
  389. MSG_INFO_OWNER_MENU_KEY
  390. MSG_TRANS_MENU
  391. Transactions
  392. ; Transactions
  393. MSG_TRANS_SELL_MENU
  394. Vente
  395. ; Sell
  396. MSG_SELL_MENU_KEY
  397. MSG_TRANS_EXCHANGE_MENU
  398. change
  399. ; Exchange
  400. MSG_EXCHANGE_MENU_KEY
  401. MSG_TRANS_BUY_MENU
  402. Achat
  403. ; Buy
  404. MSG_BUY_MENU_KEY
  405. MSG_TRANS_BUILD_HOUSE_MENU
  406. Construction Maison/H
  407. ; Build House/Hotel
  408. MSG_BUILD_HOUSE_MENU_KEY
  409. MSG_TRANS_SELL_HOUSE_MENU
  410. Vente Maison/H
  411. ; Sell House/Hotel
  412. MSG_SELL_HOUSE_MENU_KEY
  413. MSG_TRANS_MORTGAGE_MENU
  414. Hypoth
  415. que de Propri
  416. ; Mortgage Property
  417. MSG_MORTGAGE_MENU_KEY
  418. MSG_TRANS_LIFT_MORTGAGE_MENU
  419. e d'Hypoth
  420. ; Lift Mortgage
  421. MSG_LIFT_MORTGAGE_MENU_KEY
  422. MSG_TRANS_BUY_JAIL_FREE_MENU
  423. Acheter une carte 
  424.  Vous 
  425. tes lib
  426.  de prison 
  427. ; Buy 'g. o. o. jail free'-card
  428. MSG_BUY_JAIL_FREE_MENU_KEY
  429. MSG_TRANS_SELL_JAIL_FREE_MENU
  430. Vendre une carte 
  431.  Vous 
  432. tes lib
  433.  de prison 
  434. ; Sell 'g. o. o. jail free'-card
  435. MSG_SELL_JAIL_FREE_MENU_KEY
  436. MSG_DEF_PL1_NAME
  437. Joueur 1
  438. ; Player 1
  439. MSG_DEF_PL2_NAME
  440. Joueur 2
  441. ; Player 2
  442. MSG_DEF_PL3_NAME
  443. Joueur 3
  444. ; Player 3
  445. MSG_DEF_PL4_NAME
  446. Joueur 4
  447. ; Player 4
  448. MSG_DEF_FILE_NAME
  449. SansNom.MON
  450. ; Unknown.MON
  451. MSG_OLD_KENT_ROAD_ARTICLE
  452. MSG_OLD_KENT_ROAD
  453. Boulevard de Belleville
  454. ; Old Kent Road
  455. MSG_WHITECHAPEL_ROAD_ARTICLE
  456. MSG_WHITECHAPEL_ROAD
  457. Rue Lecourbe
  458. ; Whitechapel Road
  459. MSG_KINGS_CROSS_STATION_ARTICLE
  460. ; the
  461. MSG_KINGS_CROSS_STATION
  462. re Montparnasse
  463. ; King's Cross Station
  464. MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON_ARTICLE
  465. MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON
  466. Rue de Vaugirard
  467. ; The Angel, Islington
  468. MSG_EUSTON_ROAD_ARTICLE
  469. MSG_EUSTON_ROAD
  470. Rue de Courcelles
  471. ; Euston Road
  472. MSG_PENTONVILLE_ROAD_ARTICLE
  473. MSG_PENTONVILLE_ROAD
  474. Avenue de la R
  475. publique
  476. ; Pentonville Road
  477. MSG_PALL_MALL_ARTICLE
  478. MSG_PALL_MALL
  479. Boulevard de La Vilette
  480. ; Pall Mall
  481. MSG_ELECTRIC_COMPANY_ARTICLE
  482. ; the
  483. MSG_ELECTRIC_COMPANY
  484. Compagnie d'
  485. lectricit
  486. ; Electric Company
  487. MSG_WHITEHALL_ARTICLE
  488. MSG_WHITEHALL
  489. Avenue de Neuilly
  490. ; Whitehall
  491. MSG_NORTHUMBERLAND_AVE_ARTICLE
  492. MSG_NORTHUMBERLAND_AVE
  493. Rue de Paradis
  494. ; Northumberland Avenue
  495. MSG_MARYLEBONE_STATION_ARTICLE
  496. ; the
  497. MSG_MARYLEBONE_STATION
  498. re de Lyon
  499. ; Marylebone Station
  500. MSG_BOW_STREET_ARTICLE
  501. MSG_BOW_STREET
  502. Avenue Mozart
  503. ; Bow Street
  504. MSG_MARLBOROUGH_STREET_ARTICLE
  505. MSG_MARLBOROUGH_STREET
  506. Boulevard Saint Michel
  507. ; Marlborough Street
  508. MSG_VINE_STREET_ARTICLE
  509. MSG_VINE_STREET
  510. Place Pigalle
  511. ; Vine Street
  512. MSG_THE_STRAND_ARTICLE
  513. MSG_THE_STRAND
  514. Avenue Matignon
  515. ; The Strand
  516. MSG_FLEET_STREET_ARTICLE
  517. MSG_FLEET_STREET
  518. Boulevard de Malesherbes
  519. ; Fleet Street
  520. MSG_TRAFALGAR_SQUARE_ARTICLE
  521. MSG_TRAFALGAR_SQUARE
  522. Avenue Henri Martin
  523. ; Trafalgar Square
  524. MSG_FENCHURCH_ST_STATION_ARTICLE
  525. ; the
  526. MSG_FENCHURCH_ST_STATION
  527. re du Nord
  528. ; Fenchurch St. Station
  529. MSG_LEICESTER_SQUARE_ARTICLE
  530. MSG_LEICESTER_SQUARE
  531. Faubourg Saint Honor
  532. ; Leicester Square
  533. MSG_COVENTRY_STREET_ARTICLE
  534. MSG_COVENTRY_STREET
  535. Place de la Bourse
  536. ; Coventry Street
  537. MSG_WATER_WORKS_ARTICLE
  538. ; the
  539. MSG_WATER_WORKS
  540. Compagnie des Eaux
  541. ; Water Works
  542. MSG_PICCADILLY_ARTICLE
  543. MSG_PICCADILLY
  544. Rue Lafayette
  545. ; Piccadilly
  546. MSG_REGENT_STREET_ARTICLE
  547. MSG_REGENT_STREET
  548. Avenue de Breteuil
  549. ; Regent Street
  550. MSG_OXFORD_STREET_ARTICLE
  551. MSG_OXFORD_STREET
  552. Avenue Foch
  553. ; Oxford Street
  554. MSG_BOND_STREET_ARTICLE
  555. MSG_BOND_STREET
  556. Boulevard des Capucines
  557. ; Bond Street
  558. MSG_LIVERPOOL_ST_STATION_ARTICLE
  559. ; the
  560. MSG_LIVERPOOL_ST_STATION
  561. re Saint Lazare
  562. ; Liverpool St. Station
  563. MSG_PARK_LANE_ARTICLE
  564. MSG_PARK_LANE
  565. Avenue des Champs 
  566. ; Park Lane
  567. MSG_MAYFAIR_ARTICLE
  568. MSG_MAYFAIR
  569. Rue de la Paix
  570. ; Mayfair
  571. MSG_REALLY_NEW_1
  572. Attention !!! Voulez-vous r
  573. ellement
  574. ; Attention !!! Do you really
  575. MSG_REALLY_NEW_2
  576. recommencer une nouvelle partie ?
  577. ; want to start a new game?
  578. MSG_NEW
  579. Nouvelle
  580. ; New
  581. MSG_ABOUT
  582. Traduction fran
  583. aise par J
  584. me Chesnot
  585. ; English translation (inbuilt) by Holger Beer
  586. MSG_OK
  587. MSG_SELL_WHICH_PROP
  588. Quelle propri
  589.  voulez-vous vendre ?
  590. ; Which property do you want to sell?
  591. MSG_NONE
  592. Aucune
  593. ; None
  594. MSG_SELL_PROP_WHOM
  595.  qui voulez-vous la vendre ?
  596. ; Whom do you want to sell it?
  597. MSG_CANCEL
  598. Annuler
  599. ; Cancel
  600. MSG_HOW_MUCH_DEMAND
  601. Combien de %s en demandez-vous ?
  602. ; How much do you demand %s?
  603. MSG_WITHOUT_HOUSES
  604. (+ Maisons)
  605. ; (w/o hs.)
  606. MSG_WITH_MORTGAGE
  607. (- Hypo.)
  608. ; (w. mort.)
  609. MSG_WANNA_BUY_1
  610. voulez-vous acheter %s
  611. ; do you want to buy %s
  612. MSG_WANNA_BUY_2
  613. '%s'%s pour %ld.- ?
  614. ; '%s'%s for %ld.-?
  615. MSG_LIFT_MORT_AT_ONCE_1
  616. voulez-vous
  617. ; do you want
  618. MSG_LIFT_MORT_AT_ONCE_2
  619. me temps lever l'hypoth
  620. que (%ld.-) ?
  621. ; to lift the mortgage at once (%ld.-)?
  622. MSG_WHICH_TRADE_IN
  623. changer quelle propri
  624. ; Trade in which property?
  625. MSG_WHICH_GET
  626. Quelle propri
  627.  voulez-vous obtenir ?
  628. ; Which property do you want to get?
  629. MSG_WANNA_EXCHANGE_1
  630. change de %s%s'%s'%s
  631. ; trade in %s%s'%s'%s
  632. MSG_WANNA_EXCHANGE_2
  633. avec %s%s'%s'%s ?
  634. ; for %s%s'%s'%s?
  635. MSG_BUY_WHICH_PROP
  636. Quelle propri
  637.  voulez-vous acqu
  638. rir ?
  639. ; Which property do you want to buy?
  640. MSG_HOW_MUCH_GIVE
  641. Combien donneriez-vous de %s ?
  642. ; How much will you give %s?
  643. MSG_WANNA_SELL_1
  644. voulez-vous vendre %s
  645. ; do you want to sell %s
  646. MSG_WANNA_SELL_2
  647. '%s'%s pour %ld.- ?
  648. ; '%s'%s for %ld.-?
  649. MSG_WHERE_BUILD_HOUSE
  650.  voulez-vous construire une maison ?
  651. ; Where do you want to build a house?
  652. MSG_FINISHED
  653. Termin
  654. ; Finished
  655. MSG_WHERE_SELL_HOUSE
  656. Quelle maison voulez-vous vendre ?
  657. ; Which house do you want to sell?
  658. MSG_WHERE_MORT
  659. lectionnez une propri
  660.  hypoth
  661. ; Select property to be mortgaged
  662. MSG_WHERE_LIFT_MORT
  663. lectionnez une propri
  664.  hypoth
  665. ; Select mortgaged property
  666. MSG_WHICH_PLAYER_BUY_CARD
  667. lectionnez le joueur 
  668.  qui acheter la carte !
  669. ; Select player to buy card from!
  670. MSG_WANNA_SELL_CARD_1
  671. voulez-vous vendre votre carte
  672. ; do you want to sell your 'get out
  673. MSG_WANNA_SELL_CARD_2
  674.  Vous 
  675. tes lib
  676.  de prison 
  677.  pour %ld.- ?
  678. ; of jail free'-card for %ld.-?
  679. MSG_WHICH_PLAYER_SELL_CARD
  680.  quel joueur voulez-vous vendre la carte ?
  681. ; Which player do you want to sell the card?
  682. MSG_KEEP
  683. Garder
  684. ; Keep
  685. MSG_WANNA_BUY_CARD_1
  686. voulez-vous acheter une carte 
  687.  Vous 
  688. ; do you want to buy a 'get out
  689. MSG_WANNA_BUY_CARD_2
  690.  de prison 
  691.  pour %ld.- ?
  692. ; of jail free'-card for %ld.-?
  693. MSG_PLAYER_SETTINGS
  694. rences des joueurs
  695. ; player settings
  696. MSG_NUMBER_OF_PLAYERS
  697. nombre de joueurs
  698. ; number of players
  699. MSG_COMP
  700. Amiga
  701. ; comp.
  702. MSG_FIRST_PLAYER
  703. 1er joueur
  704. ; 1st player
  705. MSG_SECOND_PLAYER
  706. me joueur
  707. ; 2nd player
  708. MSG_THIRD_PLAYER
  709. me joueur
  710. ; 3rd player
  711. MSG_FOURTH_PLAYER
  712. me joueur
  713. ; 4th player
  714. MSG_NEW_GAME
  715. nouvelle partie
  716. ; new game
  717. MSG_CHOOSE_TOKEN
  718. Choisir indication
  719. ; choose token
  720. MSG_GRAPHICS_FILE
  721. PROGDIR:Graphics/Monopoly_fra.pic
  722. ; PROGDIR:Graphics/Monopoly_eng.pic
  723. MSG_ERROR_OPEN_WIN
  724. Erreur lors de l'ouverture de la fen
  725. tre !\nProbablement due 
  726.  une taille d'
  727. cran du Workbench trop petite\nlire le chapitre 'system requirements' du Monopoly.guide.
  728. ; Error opening window!\nProbably the workbench screen size is too small.\nsee Monopoly.guide chapter system requirements
  729. MSG_DEBTS
  730. , mais vous vous 
  731. tes d
  732. biteur de %ld.- !
  733. ; Sorry, you have debts of %ld.-!
  734. MSG_GIVE_UP
  735. ; Give Up
  736. MSG_ZERO_MORT
  737. HYPOTH
  738. QUE : La propri
  739.  est hypoth
  740.  pour 000.-
  741. ; MORTGAGE: The property is mortgaged for 000.-
  742. MSG_WHICH_PROP
  743.  propos de quelle propri
  744.  voulez-vous des infos ?
  745. ; Which property do you want info about?
  746. MSG_STREET_INFO
  747. Titre de propri
  748. ; property information
  749. MSG_DISPLAY
  750. %4ld.-
  751. ; %4ld.-
  752. MSG_VALUE
  753. valeur :
  754. ; value:
  755. MSG_RENT_
  756. loyer :
  757. ; rent:
  758. MSG_DOUBLE_RENT
  759. loyer double :
  760. ; double rent:
  761. MSG_RENT_ONE_HOUSE
  762. loyer avec une maison :
  763. ; rent with 1 house:
  764. MSG_RENT_X_HOUSES
  765. loyer avec %1ld maisons :
  766. ; rent with %1ld houses:
  767. MSG_RENT_HOTEL
  768. loyer avec h
  769. tel :
  770. ; rent with hotel:
  771. MSG_HOUSE_COSTS
  772. t des maisons :
  773. ; costs of houses:
  774. MSG_RENT_X_STATIONS
  775. loyer avec %1ld g
  776. res :
  777. ; rent with %1ld stations:
  778. MSG_X_TIMES_DICE
  779. %ld fois le r
  780. sultat des d
  781. ; %ld 
  782.  amount shown on dice
  783. MSG_RENT_WITH_WATER_WORKS
  784. loyer avec la Compagnie des Eaux :
  785. ; rent if Water Works is owned:
  786. MSG_RENT_WITH_ELECTRIC_COMPANY
  787. loyer avec la Compagnie d'
  788. lectricit
  789. ; rent if Electric Company is owned:
  790. MSG_MORT
  791. HYPOTH
  792. QUE : Le propri
  793.  est hypoth
  794. e pour %ld.-
  795. ; MORTGAGE: The property is mortgaged for %ld.-
  796. MSG_MORT_VALUE
  797. valeur hypoth
  798. caire :
  799. ; mortgage value:
  800. MSG_OWNER_
  801. propri
  802. taire :
  803. ; owner:
  804. MSG_BANK
  805. Banque
  806. ; bank
  807. MSG_HAS_WON
  808. a gagn
  809.  la partie !
  810. ; has won the game!
  811. MSG_PALETTE
  812. PROGDIR:Graphics/standard.pal
  813. ; PROGDIR:Graphics/standard.pal
  814. MSG_MONEY
  815. %ld,-
  816. ; %ld.-
  817. MSG_SCREEN_TITLE
  818. cran HBMonopoly
  819. ; HBMonopoly Screen
  820. MSG_CUSTOM_SCREEN
  821. propre 
  822. ; custom screen
  823. MSG_PUBLIC_SCREEN
  824. cran public
  825. ; public screen
  826. MSG_SETTINGS
  827. rences
  828. ; Settings
  829. MSG_SOUND_SETTINGS
  830. rences : son
  831. ; Sound settings
  832. MSG_SOUND
  833. ; Sound
  834. MSG_MOVE_SOUND
  835. son de d
  836. placement
  837. ; move sound
  838. MSG_JAIL_SOUND
  839. son d'envoi en prison
  840. ; jail sound
  841. MSG_WIN_SOUND
  842. son de victoire
  843. ; win sound
  844. MSG_DICE_SOUND
  845. son de tirage de d
  846. ; dice sound
  847. MSG_DELAY_SETTINGS
  848. rences : d
  849. ; Delay settings
  850. MSG_MOVE_DELAY
  851. lai de d
  852. placement
  853. ; move delay
  854. MSG_MOVE_FAST_DELAY
  855. lai de d
  856. placement rapide
  857. ; move fast delay
  858. MSG_DICE_DELAY
  859. lai de tirage des d
  860. ; dice delay
  861. MSG_CPU_PLAYER_DELAY
  862. lai des joueurs Amiga
  863. ; cpu player delay
  864. MSG_SCREEN_SETTINGS
  865. rences : 
  866. ; Screen settings
  867. MSG_SCREEN_MODE
  868. mode d'
  869. cran...
  870. ; screen mode...
  871. MSG_PUB_SCREEN_NAME
  872. nom de l'
  873. cran public
  874. ; public screen name
  875. MSG_MISC_SETTINGS
  876. rences : divers
  877. ; Miscellaneous settings
  878. MSG_LANGUAGE
  879. langue
  880. ; language
  881. MSG_USE_SCREEN_FONT
  882. utiliser la police de l'
  883. ; use screen font
  884. MSG_FONT
  885. police
  886. ; font
  887. MSG_OPEN_OWNER_INFO_WIN
  888. ouvrir la fen
  889. tre d'infos propri
  890. taires
  891. ; open owner info window
  892. MSG_SAVE
  893. Sauver
  894. ; Save
  895. MSG_USE
  896. Utiliser
  897. ; Use
  898. MSG_CHOOSE_SOUND_FILE
  899. Choisir un fichier son
  900. ; Choose sound file
  901. MSG_DEFAULT
  902. <par d
  903. faut>
  904. ; <default>
  905. MSG_RULES
  906. ; Rules
  907. MSG_DOUBLE_SALARY
  908. double salaire sur 
  909. part 
  910. ; double salary on 'GO'
  911. MSG_JACKPOT
  912. jackpot 
  913.  Parking gratuit 
  914. ; 'Free Parking' jackpot
  915. MSG_CHOOSE_PIX_FILE
  916. Choisir un fichier d'image de jeton
  917. ; Choose token picture file
  918. MSG_DELAY
  919. ; Delay
  920. MSG_SCREEN
  921. ; Screen
  922. MSG_MISC
  923. Divers
  924. ; Misc.
  925. MSG_DEF_PL5_NAME
  926. Joueur 5
  927. ; Player 5
  928. MSG_DEF_PL6_NAME
  929. Joueur 6
  930. ; Player 6
  931. MSG_DEF_PL7_NAME
  932. Joueur 7
  933. ; Player 7
  934. MSG_DEF_PL8_NAME
  935. Joueur 8
  936. ; Player 8
  937. MSG_FIFTH_PLAYER
  938. me joueur
  939. ; 5th player
  940. MSG_SIXTH_PLAYER
  941. me joueur
  942. ; 6th player
  943. MSG_SEVENTH_PLAYER
  944. me joueur
  945. ; 7th player
  946. MSG_EIGHTTH_PLAYER
  947. me joueur
  948. ; 8th player
  949. MSG_PLAYER_BUYS_PROP_1
  950. %s ach
  951. ; %s buys
  952. MSG_PLAYER_BUYS_PROP_2
  953. %s pour %ld.-
  954. ; %s for %ld.-
  955. MSG_NOT_INTERESTED
  956. n'est pas int
  957.  par votre offre !
  958. ; is not interested in your offer!
  959. MSG_PLAYER_SELLS_PROP_1
  960. %s vend
  961. ; %s sells
  962. MSG_PLAYER_SELLS_PROP_2
  963. %s pour %ld.-
  964. ; %s for %ld.-
  965. MSG_LOG_BUY
  966. %s ach
  967. te %s%s%s.
  968. ; %s buys %s%s%s.
  969. MSG_LOG_RENT
  970. %s paye un loyer de %ld.- 
  971. ; %s pays %ld.- rent to %s.
  972. MSG_LOG_GO_JAIL
  973. %s doit aller en prison !
  974. ; %s must go to jail!
  975. MSG_LOG_JAIL_DOUBLES
  976. %s sort de prison gr
  977.  un double.
  978. ; %s gets out of jail by throwing doubles.
  979. MSG_LOG_JAIL_PAY
  980. %s paye %ld.- pour sortir de prison.
  981. ; %s pays %ld.- to get out of jail.
  982. MSG_LOG_JAIL_CARD
  983. %s utilise une carte 
  984.  Vous 
  985. tes lib
  986.  de prison 
  987. ; %s uses a 'get out of jail free'-card.
  988. MSG_LOG_SELL_TO
  989. %s vend %s%s%s 
  990.  %s pour %ld.-.
  991. ; %s sells %s%s%s to %s for %ld.-.
  992. MSG_LOG_BUY_FROM
  993. %s ach
  994. te %s%s%s 
  995.  %s pour %ld.-.
  996. ; %s buys %s%s%s from %s for %ld.-.
  997. MSG_LOG_EXCHANGE
  998. %s et %s s'
  999. changent %s%s%s et %s%s%s.
  1000. ; %s and %s exchange %s%s%s and %s%s%s.
  1001. MSG_LOG_RECEIVE
  1002. %s re
  1003. oit %ld.-.
  1004. ; %s receives %ld.-.
  1005. MSG_LOG_PAY
  1006. %s doit payer %ld.-.
  1007. ; %s must pay %ld.-.
  1008. MSG_LOG_INCOME_TAX
  1009. %s paye %ld.- d'imp
  1010. ts sur le revenu.
  1011. ; %s pays %ld.- income tax.
  1012. MSG_LOG_SUPER_TAX
  1013. %s paye %ld.- de surtaxe.
  1014. ; %s pays %ld.- super tax.
  1015. MSG_LOG_JACKPOT
  1016. %s gagne le Jackpot : %ld.- !!
  1017. ; %s gets the Jackpot: %ld.-!!
  1018. MSG_LOG_SALARY
  1019. %s gagne un salaire de %ld.-.
  1020. ; %s gets %ld.- salary.
  1021. MSG_LOG_MORT
  1022. %s hypoth
  1023. que %s%s%s.
  1024. ; %s mortgages %s%s%s.
  1025. MSG_LOG_LIFT_MORT
  1026. ve l'hypoth
  1027. que de %s.
  1028. ; %s lifts mortgage from %s.
  1029. MSG_LOG_BUILD_HOUSE
  1030. %s construit une maison / un
  1031. tel %s.
  1032. ; %s builds a house/hotel on %s.
  1033. MSG_LOG_SELL_HOUSE
  1034. %s vends une maison / un h
  1035. tel de %s.
  1036. ; %s sells a house/hotel from %s.
  1037. MSG_LOG_BUY_JAIL_CARD
  1038. %s ach
  1039. te une carte 
  1040.  Vous 
  1041. tes lib
  1042.  de prison 
  1043. ; %s buys a 'get out of jail free'-card from %s.
  1044. MSG_LOG_SELL_JAIL_CARD
  1045. %s vend une carte 
  1046.  Vous 
  1047. tes lib
  1048.  de prison 
  1049. ; %s sells a 'get out of jail free'-card to %s.
  1050. MSG_LOG_GET_JAIL_CARD
  1051. %s obtient une carte 
  1052.  Vous 
  1053. tes lib
  1054.  de prison 
  1055. ; %s gets 'get out of jail free'-card.
  1056. MSG_LOG_DEBTS
  1057. %s est d
  1058. biteur de %ld.- !
  1059. ; %s has debts of %ld.-!
  1060. MSG_LOG_DEATH
  1061. %s ne peut payer et abandonne !
  1062. ; %s cannot pay and gives up!
  1063. MSG_LOG_WINNER
  1064. %s a gagn
  1065.  la partie !!!
  1066. ; %s has won the game!!!
  1067. MSG_LOG_WINDOW
  1068. tre de Log
  1069. ; Log Window
  1070. MSG_OPEN_LOG_WIN
  1071. ouvrir la fen
  1072. tre de Log
  1073. ; open log window
  1074. MSG_LOG_LINES
  1075. nombre de lignes dans la fen
  1076. tre de log
  1077. ; number of lines in log window
  1078. MSG_INFO_LOG_MENU
  1079. tre de Log...
  1080. ; Log Window...
  1081. MSG_INFO_LOG_MENU_KEY
  1082. MSG_CHOOSE_LOCAL_PLAYERS
  1083. Choisissez les joueurs locaux
  1084. ; Choose local players
  1085. MSG_PRIVATE
  1086. <priv
  1087. ;  <private>
  1088. MSG_CHAT_WINDOW
  1089. tre de bavardage
  1090. ; Chat Window
  1091. MSG_SEND_TO
  1092. Envoyer 
  1093. ; Send to
  1094. MSG_EVERYONE
  1095. tout le monde
  1096. ; everyone
  1097. MSG_EXCHANGES_X_AGAINST_Y_1
  1098. change
  1099. ; %s exchanges
  1100. MSG_EXCHANGES_X_AGAINST_Y_2
  1101. %s contre %s
  1102. ; %s against %s
  1103. MSG_SELLS_JAIL_CARD_1
  1104. %s vends sa carte 
  1105.  Vous 
  1106. tes lib
  1107.  de prison 
  1108. ; %s sells his 'get out of jail free'-card
  1109. MSG_SELLS_JAIL_CARD_2
  1110. de %s 
  1111.  %ld.-
  1112. ; to %s for %ld.-
  1113. MSG_CLIENT_CONN_LOST
  1114. Connection perdue avec le client
  1115. ; Lost connection to client
  1116. MSG_SERVER_CONN_LOST
  1117. Connection perdue avec le serveur
  1118. ; Lost connection to server
  1119. MSG_PLAYERS
  1120. Joueurs
  1121. ; Players
  1122. MSG_COULDNT_START_SERVER
  1123. Impossible de lancer le serveur !
  1124. ; Couldn't start server!
  1125. MSG_SERVER_READY
  1126. Serveur pr
  1127. t. Attente des clients pour la connection...
  1128. ; Server ready. Waiting for clients to log in...
  1129. MSG_START_GAME
  1130. Lancer le jeu
  1131. ; Start game
  1132. MSG_CANCEL_NETWORK_PLAY
  1133. Annuler la partie en r
  1134. ; Cancel network play
  1135. MSG_SERVER_NOT_FOUND
  1136. Serveur non trouv
  1137. ; Server not found!
  1138. MSG_PLAYER_REJECTED
  1139. Le joueur '%s' a 
  1140.  rejet
  1141. . Choisissez un nom diff
  1142. rent.
  1143. ; Player '%s' was rejected. Choose a different name.
  1144. MSG_CLIENT
  1145. Client
  1146. ; Client
  1147. MSG_SERVER
  1148. Serveur
  1149. ; Server
  1150. MSG_CONNECTED
  1151. Connect
  1152. . Attente des autres joueurs...
  1153. ; Connected. Waiting for other players...
  1154. MSG_NETWORK_MODE
  1155. Mode de r
  1156. ; Network Mode
  1157. MSG_MODE
  1158. ; Mode
  1159. MSG_PORT
  1160. ; Port
  1161. MSG_SERVER_NAME
  1162. Nom du serveur
  1163. ; Server Name
  1164. MSG_NO_FREE_SOUND_CHANNEL
  1165. Aucun canal son de disponible !
  1166. ; No free sound channel!
  1167. MSG_INTERNET
  1168. Internet
  1169. ; Internet
  1170. MSG_HOMEPAGE
  1171. Page d'accueil de HBMonopoly
  1172. ; HBMonopoly home page
  1173. MSG_EMAIL
  1174. Envoyer un courriel 
  1175.  l'auteur
  1176. ; send e-mail to author
  1177. MSG_LOCAL
  1178. local
  1179. ; local
  1180. MSG_REMOTE
  1181. distant
  1182. ; remote
  1183. MSG_NETWORK
  1184. ; Network
  1185. MSG_DONT_ACTIVATE_WINDOWS
  1186. Ne pas activer les fen
  1187. ; don't activate windows
  1188.